{"id":381,"date":"2026-05-17T15:23:23","date_gmt":"2026-05-17T15:23:23","guid":{"rendered":"https:\/\/pundyk.com.ar\/?p=381"},"modified":"2026-05-17T20:20:22","modified_gmt":"2026-05-17T20:20:22","slug":"it-takes-three-to-tango-el-amor-ficticio-que-desafio-al-kgb","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pundyk.com.ar\/?p=381","title":{"rendered":"IT TAKES THREE TO TANGO: el amor ficticio que desafi\u00f3 al KGB"},"content":{"rendered":"\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Cartas reales, una relaci\u00f3n inventada y la historia de dos artistas ucranianos atrapados entre la censura sovi\u00e9tica y el deseo de libertad<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Publicado por <a href=\"https:\/\/rodovid.net\/en\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Rodovid Press<\/a>, <em>IT TAKES THREE TO TANGO: The true story of a fictitious romance. The Correspondence of Ivan Ostafiychuk and Natalka Husar<\/em> reconstruye una de las historias m\u00e1s singulares del arte ucraniano del siglo XX: una correspondencia <strong>amorosa inventada <\/strong>para enga\u00f1ar al aparato sovi\u00e9tico y permitir la huida de un artista perseguido por el r\u00e9gimen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El libro re\u00fane las cartas intercambiadas entre Ivan Ostafiychuk y Natalka Husar, dos figuras del mundo art\u00edstico ucraniano separadas por el Tel\u00f3n de Acero. A comienzos de los a\u00f1os 70, Ostafiychuk viv\u00eda en Le\u00f3polis bajo vigilancia del KGB, en un contexto de censura, persecuci\u00f3n y arrestos contra intelectuales y artistas ucranianos. Desde la di\u00e1spora, amigos le sugirieron una salida: un matrimonio ficticio con una joven estudiante de arte radicada en Canad\u00e1.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La elegida fue Natalka Husar. Lo que comenz\u00f3 como una estrategia burocr\u00e1tica para escapar de la URSS termin\u00f3 convirti\u00e9ndose en una intensa relaci\u00f3n epistolar de m\u00e1s de cinco a\u00f1os. Las cartas \u2014muchas de ellas ilustradas a mano\u2014 construyen una narrativa que oscila entre la ficci\u00f3n rom\u00e1ntica, el thriller pol\u00edtico y el documento hist\u00f3rico. Seg\u00fan la antrop\u00f3loga cultural Natalia Khanenko-Friesen, incluso ella lleg\u00f3 a dudar de que el romance fuera realmente ficticio.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El volumen fue concebido y editado por Lidia Lykhach, directora de Rodovid, quien descubri\u00f3 en Toronto una carpeta con cientos de cartas originales y decidi\u00f3 convertirlas en libro. La edici\u00f3n incluye materiales visuales, fragmentos de correspondencia y reconstrucciones del contexto pol\u00edtico y cultural de la \u00e9poca.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">M\u00e1s all\u00e1 de la historia \u00edntima, el libro ofrece una mirada excepcional sobre el clima de vigilancia permanente que marc\u00f3 a los artistas ucranianos durante la Guerra Fr\u00eda. Ostafiychuk relat\u00f3 que era citado peri\u00f3dicamente por oficiales sovi\u00e9ticos para interrogatorios que pod\u00edan durar horas, mientras muchas de sus cartas deb\u00edan ser destruidas apenas llegaban a destino para evitar represalias.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Visualmente, la publicaci\u00f3n tambi\u00e9n funciona como objeto art\u00edstico. Dise\u00f1ada por Iryna Pasichnyk, la edici\u00f3n combina archivo, arte gr\u00e1fico y memoria cultural en un formato biling\u00fce\/triling\u00fce (ucraniano, ingl\u00e9s y espa\u00f1ol) de 336 p\u00e1ginas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sobre el libro, traducci\u00f3n de la descripci\u00f3n editorial <\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201cD\u00e9cada de 1970. Bajo vigilancia del KGB, un artista ucraniano escribe una historia de amor ficticia e ilustrada en cartas dirigidas a una estudiante de arte canadiense: una cobertura para escapar del Tel\u00f3n de Acero. El amor fue inventado. Las cartas son reales.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Este libro es una historia art\u00edstica \u00fanica. \u00a1Una novela epistolar que podr\u00eda convertirse en pel\u00edcula!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un joven artista de Le\u00f3polis, talentoso y carism\u00e1tico, Ivan Ostafiychuk, decidi\u00f3 huir de la URSS para escapar de la vigilancia del KGB, la censura total y las detenciones que atravesaban la ciudad en los a\u00f1os setenta. Conocidos ucranianos de la di\u00e1spora le recomendaron un matrimonio ficticio. Para el papel de \u2018novia\u2019 propusieron a Natalka Husar, entonces estudiante de una escuela de arte. Natalka acept\u00f3 el rol y lo interpret\u00f3 durante m\u00e1s de cinco a\u00f1os a trav\u00e9s de cartas. Tan convincentemente que incluso la autora del texto introductorio dud\u00f3 de que el romance fuera realmente ficticio.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La \u2018novela\u2019 se lee como una verdadera historia de amor, aunque sin matrimonio. Ivan nunca obtuvo permiso para salir junto a Natalka. Y aun as\u00ed, terminaron encontr\u00e1ndose en Toronto. \u00bfC\u00f3mo ocurri\u00f3? La respuesta est\u00e1 en las p\u00e1ginas del libro.\u201d<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Libro:<\/strong> <a href=\"https:\/\/rodovid.net\/en\/product\/313\/it-takes-three-to-tango-the-true-story-of-a-fictitious-romance-the-correspondence-of-ivan-ostafiychuk-and-natalka-husar\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">IT TAKES THREE TO TANGO \u2013 Rodovid Press<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cartas reales, una relaci\u00f3n inventada y la historia de dos artistas ucranianos atrapados entre la censura sovi\u00e9tica y el deseo de libertad Publicado por Rodovid Press, IT TAKES THREE TO TANGO: The true story of a fictitious romance. The Correspondence of Ivan Ostafiychuk and Natalka Husar reconstruye una de las historias m\u00e1s singulares del arte [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":382,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[57],"tags":[98,141,143,145,97,142,100,144,140,88,99,91,119,86],"class_list":["post-381","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-libros","tag-arte-ucraniano","tag-cartas-historicas","tag-censura-sovietica","tag-cortina-de-hierro","tag-cultura-ucraniana","tag-diaspora-ucraniana","tag-disidencia-sovietica","tag-exilio","tag-guerra-fria","tag-historia-de-ucrania","tag-kgb","tag-memoria-historica","tag-rodovid","tag-union-sovietica"],"blocksy_meta":[],"acf":[],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/pundyk.com.ar\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/thumb_3196_product_preview_middle.jpg",582,388,false],"thumbnail":["https:\/\/pundyk.com.ar\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/thumb_3196_product_preview_middle-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/pundyk.com.ar\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/thumb_3196_product_preview_middle-300x200.jpg",300,200,true],"medium_large":["https:\/\/pundyk.com.ar\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/thumb_3196_product_preview_middle.jpg",582,388,false],"large":["https:\/\/pundyk.com.ar\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/thumb_3196_product_preview_middle.jpg",582,388,false],"1536x1536":["https:\/\/pundyk.com.ar\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/thumb_3196_product_preview_middle.jpg",582,388,false],"2048x2048":["https:\/\/pundyk.com.ar\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/thumb_3196_product_preview_middle.jpg",582,388,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"Alejandro Pundyk","author_link":"https:\/\/pundyk.com.ar\/?author=2"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Cartas reales, una relaci\u00f3n inventada y la historia de dos artistas ucranianos atrapados entre la censura sovi\u00e9tica y el deseo de libertad Publicado por Rodovid Press, IT TAKES THREE TO TANGO: The true story of a fictitious romance. The Correspondence of Ivan Ostafiychuk and Natalka Husar reconstruye una de las historias m\u00e1s singulares del arte&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pundyk.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/381","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pundyk.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pundyk.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pundyk.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pundyk.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=381"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/pundyk.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/381\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":383,"href":"https:\/\/pundyk.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/381\/revisions\/383"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pundyk.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/382"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pundyk.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=381"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pundyk.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=381"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pundyk.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=381"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}